Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

отклонять в сторону

  • 1 abführen

    гл.
    1) общ. давать (кому-л.) грубый отпор, давать (кому-л.) резкий отпор, забирать, отвозить, побеждать, уводить, увозить, одерживать верх (в споре, поединке), переводить (деньги), отшивать (кого-л.), уводить (тж. перен.), удержать (налог), арестовывать, слабить, отводить
    4) воен. уводить (напр. пленного)
    5) тех. выводить, отвести, волочить (проволоку)
    6) юр. направлять, осуществлять платёж, отчислить, осуществлять перечисление (денег), перечислять (деньги), подвергать аресту (кого-л.), давать резкий отпор (кому-л.), уплачивать (налоги, сборы), выплатить (напр. Steuern), направить (íàïð. an den Staatshaushalt), накладывать арест (напр., на имущество), очищать кишечник (напр., наркокурьеров, перевозящих наркотики в желудке)
    7) экон. вносить (напр., в бюджет), вносить (напр., в бюджет), отчислять (напр., прибыль), отчислять (напр., прибыль), уплачивать (напр. налоги), отчислять (прибыль), вносить (напр. в бюджет)
    8) фин. выплачивать, репатриировать, вносить
    11) внеш.торг. уплачивать, отчислять, вносить (в бюджет)
    12) дер. выводить (детали, стружку)

    Универсальный немецко-русский словарь > abführen

  • 2 abfrischen

    освежать, очищать abfuhren отводить; отвозить; отклонять в сторону abgedichtet уплотнённый

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abfrischen

  • 3 abbiegen*

    1.

    Die Jacht biegt nach Wésten ab. — Яхта сворачивает на запад.

    2. vt
    1) отгибать, загибать, отклонять что-л (в сторону)
    2) перен разг избегать чего-л, уклоняться от чего-л

    das Gespräch ábbiegen — переводить разговор на другую тему

    die Áúsführung éínes Plánes ábbiegen — помешать выполнению плана

    Универсальный немецко-русский словарь > abbiegen*

  • 4 abbeugen

    гл.
    1) общ. отгибать, отклонять
    2) геол. отклоняться, сворачивать в сторону
    4) грам. изменять, склонять, спрягать

    Универсальный немецко-русский словарь > abbeugen

  • 5 ausschwenken

    авиа. выпускать (шасси) авиа. откидывать авиа. отворачивать (в сторону) авиа. отклонять авиа. отводить

    Deutsch-Russische Wörterbuch Aviation > ausschwenken

  • 6 ablenken

    1. vt
    1) отводить, отклонять

    die Líchtstrahlen áblenken — преломлять лучи света

    2) (von D) отвлекать (кого-л от кого-л, чего-л)

    j-n von der Árbeit áblenken — отвлекать кого-л от работы

    j-s Áúfmerksamkeit áblenken — отвлекать чьё-л внимание

    vom Théma áblenken — отводить в сторону от темы

    den Verdácht von sich (D) áblenken — отводить от себя подозрение

    3) развлекать, переключать (на что-л другое)

    Er versúchte mich ein bísschen ábzulenken. — Он попытался меня развлечь.

    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > ablenken

См. также в других словарях:

  • отклонять — отводить, перегибать, гнуть; отвергать, забраковывать, отказывать, прекращать, отказываться, браковать, откидывать, отстранять, не принимать, отслонять, слышать не хотеть, уклонять, выкидывать за борт, отодвигать в сторону, выбрасывать за борт,… …   Словарь синонимов

  • ОТКЛОНЯТЬ — ОТКЛОНЯТЬ, отклонить что, отводить, устранять, клонить в противную сторону, дале от чего. | Кого, отговариваться, не советовать, убеждать удалиться или не делать чего. Я отклонил это предложенье, просьбу, вежливо устранился, отказал. Близость… …   Толковый словарь Даля

  • Отклонять — I несов. перех. 1. Перемещать под углом по отношению к прежнему положению. 2. Отводить в сторону что либо. 3. перен. Направлять в другую сторону внимание, разговор и т.п. II несов. перех. Не соглашаться принять или признать что либо; отвергать.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • фанерование — Рис. 1. Стяжка трещины на кромке шпона. Рис. 1. Стяжка трещины на кромке шпона: а до стяжки; б после стяжки и закрепления полоской бумаги; 1 лист шпона; 2 полоска бумаги. фанерование  облицовка лущёным или строганым шпоном деталей столярных… …   Энциклопедия «Жилище»

  • Брать — I несов. перех. 1. Принимать в руки, захватывать рукой, руками, щипцами и т.п. отт. разг. Собирать. отт. перен. Делать что либо предметом рассмотрения, изучения, изображения и т.п. 2. Извлекать откуда либо или для чего либо. отт. перен. разг.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Загибать — I несов. перех. Отклонять в сторону или назад (обычно конец, край чего либо). II несов. перех. и неперех. разг. сниж. Обманывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Загибать — I несов. перех. Отклонять в сторону или назад (обычно конец, край чего либо). II несов. перех. и неперех. разг. сниж. Обманывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сбрасывать — несов. перех. 1. Бросать откуда либо вниз. отт. Стряхивать с чего либо. отт. Спускать вниз резким движением, рывком. отт. перен. разг. Атакуя, заставлять отступать войска противника с какой либо высоко расположенной позиции. 2. перен. Свергать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Divert — Отклонять; отводить; направлять в другую сторону …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… …   Географическая энциклопедия

  • Велосипед — Привод Мускульная сила водителя П …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»